tót vời

Thân thiện

Trên đỉnh núi cao tót vời, một người leo núi đang ngắm nhìn cảnh vật.

Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Excellence suprême, merveilleux, extraordinaire : "tót vời" est un terme archaïque signifiant quelque chose d'extrêmement élevé, sublime ou d'une qualité exceptionnelle, au point d'être admirable. Il est l'équivalent ancien du mot moderne "tuyệt vời".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Phong tư tài mạo tót vời. (De port élégant, de talent et physionomie merveilleux.)
  • Núi cao tót vời. (Une montagne d'une hauteur vertigineuse/sublime.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans la littérature classique vietnamienne, notamment en poésie. Son usage dans le langage contemporain est très rare et a été entièrement remplacé par "tuyệt vời".

Variantes et mots apparentés

• Tuyệt vời (adjectif) : merveilleux, formidable, superbe. C'est la forme moderne et courante de "tót vời".
  • Một buổi biểu diễn tuyệt vời. (Un spectacle formidable.)

Synonymes

• Merveilleux : qui provoque l'admiration, l'émerveillement.
• Sublime : d'une beauté, d'une grandeur qui élève l'esprit.
• Extraordinaire : hors du commun, exceptionnel.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise ce terme archaïque. Il apparaît principalement comme un adjectif descriptif dans des contextes littéraires fixes.

Học thuật

1. (arch.) như tuyệt vời
   • Phong tư tài mạo tót vời
     (Nguyễn Du) de port élégant, de talent et physionomie merveilleux.